See ܟܝܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Death",
"orig": "syc:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Possibly a misreading of ܟܢܪܐ (kennārā) or related to ܟܝܪܬܐ (kīrattā, “writing”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܟܝܪܐ • (transliteration needed) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "97 1 1",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Writing",
"orig": "syc:Writing",
"parents": [
"Human behaviour",
"Language",
"Human",
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 6 34",
"kind": "lifeform",
"langcode": "syc",
"name": "Vegetables",
"orig": "syc:Vegetables",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"writing, calligraphy"
],
"id": "en-ܟܝܪܐ-syc-noun-R-q68oss",
"links": [
[
"writing",
"writing"
],
[
"calligraphy",
"calligraphy"
]
],
"raw_glosses": [
"(possibly) writing, calligraphy"
],
"tags": [
"possibly",
"uncountable"
]
}
],
"word": "ܟܝܪܐ"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Death",
"orig": "syc:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "χήρᾱ"
},
"expansion": "Ancient Greek χήρᾱ (khḗrā)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek χήρᾱ (khḗrā).",
"forms": [
{
"form": "kīrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܝܪܐ",
"roman": "kīrē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܟܝܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "kīrē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kīrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܝܪܐ • (kīrā) f (plural ܟܝܪܐ (kīrē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܟܝܪܐ",
"pltr": "kīrē",
"tr": "kīrā"
},
"expansion": "ܟܝܪܐ • (kīrā) f (plural ܟܝܪܐ (kīrē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"widow"
],
"id": "en-ܟܝܪܐ-syc-noun-KEWQzwMR",
"links": [
[
"widow",
"widow"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kirɑ]"
},
{
"ipa": "[kire]"
}
],
"word": "ܟܝܪܐ"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Death",
"orig": "syc:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ar",
"3": "خِيَار"
},
"expansion": "Arabic خِيَار (ḵiyār)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "fa",
"3": "خیار",
"tr": "xiyâr"
},
"expansion": "Persian خیار (xiyâr)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "pal",
"3": "𐭧𐭩𐭠𐭥",
"tr": "xyār"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭧𐭩𐭠𐭥 (xyār)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic خِيَار (ḵiyār), from Persian خیار (xiyâr), from Middle Persian 𐭧𐭩𐭠𐭥 (xyār).",
"forms": [
{
"form": "kyārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḵyārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܝܪܐ",
"roman": "kyārē, ḵyārē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܟܝܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "kyārē, ḵyārē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kyārā, ḵyārā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܝܪܐ • (kyārā, ḵyārā) m (plural ܟܝܪܐ (kyārē, ḵyārē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܟܝܪܐ",
"pltr": "kyārē, ḵyārē",
"tr": "kyārā, ḵyārā"
},
"expansion": "ܟܝܪܐ • (kyārā, ḵyārā) m (plural ܟܝܪܐ (kyārē, ḵyārē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 15 59",
"kind": "lifeform",
"langcode": "syc",
"name": "Gourd family plants",
"orig": "syc:Gourd family plants",
"parents": [
"Cucurbitales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cucumber"
],
"id": "en-ܟܝܪܐ-syc-noun-3YMkBOju",
"links": [
[
"cucumber",
"cucumber"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[k(ə)jɑrɑ]"
},
{
"ipa": "[x(ə)jɑrɑ]"
},
{
"ipa": "[k(ə)jɑre]"
},
{
"ipa": "[x(ə)jɑre]"
}
],
"word": "ܟܝܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms borrowed from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Middle Persian",
"Classical Syriac terms derived from Persian",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Death",
"syc:Gourd family plants",
"syc:Vegetables",
"syc:Writing"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Possibly a misreading of ܟܢܪܐ (kennārā) or related to ܟܝܪܬܐ (kīrattā, “writing”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܟܝܪܐ • (transliteration needed) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"writing, calligraphy"
],
"links": [
[
"writing",
"writing"
],
[
"calligraphy",
"calligraphy"
]
],
"raw_glosses": [
"(possibly) writing, calligraphy"
],
"tags": [
"possibly",
"uncountable"
]
}
],
"word": "ܟܝܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms borrowed from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms borrowed from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Middle Persian",
"Classical Syriac terms derived from Persian",
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Death",
"syc:Gourd family plants",
"syc:Vegetables",
"syc:Writing"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "χήρᾱ"
},
"expansion": "Ancient Greek χήρᾱ (khḗrā)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek χήρᾱ (khḗrā).",
"forms": [
{
"form": "kīrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܝܪܐ",
"roman": "kīrē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܟܝܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "kīrē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kīrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܝܪܐ • (kīrā) f (plural ܟܝܪܐ (kīrē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܟܝܪܐ",
"pltr": "kīrē",
"tr": "kīrā"
},
"expansion": "ܟܝܪܐ • (kīrā) f (plural ܟܝܪܐ (kīrē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"widow"
],
"links": [
[
"widow",
"widow"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kirɑ]"
},
{
"ipa": "[kire]"
}
],
"word": "ܟܝܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms borrowed from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Middle Persian",
"Classical Syriac terms derived from Persian",
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Death",
"syc:Gourd family plants",
"syc:Vegetables",
"syc:Writing"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ar",
"3": "خِيَار"
},
"expansion": "Arabic خِيَار (ḵiyār)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "fa",
"3": "خیار",
"tr": "xiyâr"
},
"expansion": "Persian خیار (xiyâr)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "pal",
"3": "𐭧𐭩𐭠𐭥",
"tr": "xyār"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭧𐭩𐭠𐭥 (xyār)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic خِيَار (ḵiyār), from Persian خیار (xiyâr), from Middle Persian 𐭧𐭩𐭠𐭥 (xyār).",
"forms": [
{
"form": "kyārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḵyārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܝܪܐ",
"roman": "kyārē, ḵyārē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܟܝܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "kyārē, ḵyārē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kyārā, ḵyārā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܝܪܐ • (kyārā, ḵyārā) m (plural ܟܝܪܐ (kyārē, ḵyārē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܟܝܪܐ",
"pltr": "kyārē, ḵyārē",
"tr": "kyārā, ḵyārā"
},
"expansion": "ܟܝܪܐ • (kyārā, ḵyārā) m (plural ܟܝܪܐ (kyārē, ḵyārē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"cucumber"
],
"links": [
[
"cucumber",
"cucumber"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[k(ə)jɑrɑ]"
},
{
"ipa": "[x(ə)jɑrɑ]"
},
{
"ipa": "[k(ə)jɑre]"
},
{
"ipa": "[x(ə)jɑre]"
}
],
"word": "ܟܝܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܝܪܐ meaning in Classical Syriac (5.9kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"ܟܝܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܟܝܪܐ",
"trace": "started on line 4, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"ܟܝܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܟܝܪܐ",
"trace": "started on line 2, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܟܝܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܟܝܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"ܟܝܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܟܝܪܐ",
"trace": "started on line 4, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"ܟܝܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܟܝܪܐ",
"trace": "started on line 2, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܟܝܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܟܝܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"ܟܝܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܟܝܪܐ",
"trace": "started on line 4, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"ܟܝܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܟܝܪܐ",
"trace": "started on line 2, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܟܝܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܟܝܪܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.